Índice analítico
1/Poesía
Neus Aguado
66 maneras de mirar
Introducción de Laura Giordani
Su obra explora memoria, cuerpo y silencio con una voz singular.
NEUS AGUADO (Córdoba, Argentina, 1955) es poeta, narradora y crítica literaria. Reside en Barcelona. Ha colaborado en llevar a la escena la obra de Alejandra Pizarnik, Feliu Formosa, Maria-Mercè Marçal y Anna Murià. Ha sido secretaria general de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña y fue cofundadora del “Comitè d’Escriptores del PEN Català”. Además de ensayo, ha publicado narrativa: Juego cautivo y Paciencia y barajar, y diversos poemarios: Paseo présbita (con dibujos de Antoni Padrós), Ginebra en bruma rosa, Aldebarán, Intimidad de la fiebre, En el desorden de la casa (libro de artista junto a Marga Ximenez), Tal vez el Tigre y la plaquette Entre leones(con cubierta ilustrada de Alejandro Häsler). Su último libro de poesía es 66 maneras de mirar (Animal Sospechoso Editor, 2023).
____________________________________________________________________________
ALBOR
Ciclo literario
Ciclo literario en Barcelona desde 2013: lecturas de poesía y narrativa en espacios únicos, con cuadernos que preservan cada encuentro.
Organizados por la escritora y agente literaria Sandra Pareja en colaboración con el poeta y editor Juan Pablo Roa .
La presente antología recoge poemas de los siguientes autores:
JUAN ANTONIO MASOLIVER RÓDENAS (Barcelona, 1939)
CHANTAL MAILLARD (Bruselas, 1951)
ANA NUÑO (Caracas, 1957)
RAMON DACHS (Barcelona, 1959)
EDGARDO DOBRY (Rosario, 1962)
AURELIO MAJOR (Freedonia, 1963)
DAVID CASSASAS (Barcelona, 1975)
JOSÉ MANUEL HERNÁNDEZ (L’Hospitalet de Llobregat, 1977)
JÚLIA DE CARVALHO HANSEN (São Paulo, 1984)
LOLA NIETO (Barcelona, 1985)
SANDRA PAREJA (Toronto, 1985)
____________________________________________________________________________
THOMAZ ALBORNOZ NEVES
En la capucha del mirar
Introducción de Rafael Courtoisie
La poesía de Thomaz Albornoz explora memoria, naturaleza y lo humano. Autor brasileño con más de 30 años de obra sólida y reconocida.
THOMAZ ALBORNOZ NEVES (Sant’Ana do Livramento, Brasil, 1963). Años antes de ser publicado ya viajaba por el interior de Brasil, Sudamérica y Portugal leyendo sus poemas. Estudia Derecho e Historiografía Literaria. Participa activamente en la revista Poesia Sempre. Ha publicado los libros de poesía, Renée (1985), O sono (1989), Sol sem imagem (1996), Exílio (2008), Versos para poemas não escritos(2015) y No capuz do olhar (2018). Su obra ha sido traducida al español por Blanca Varela, Rafael Courtoisie y Rodolfo Alonso. Actualmente, vive del campo en la frontera entre Brasil y Uruguay.
RAFAEL COURTOISIE (Montevideo, Uruguay, 1958) es un poeta, narrador y ensayista miembro de la Academia Nacional de Letras de Uruguay. Ha recibido numerosos premios y ha publicado, entre muchos otros, Antología inventada (2020, Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma).
____________________________________________________________________________
ALFONSO ALEGRE HEITZMANN
Camino del alba
Introducción de Francisco Calvo Serraller
Poeta y crítico, Alfonso Alegre Heitzmann explora la unión de arte, música y filosofía, tejiendo una voz reflexiva en la poesía actual.
ALFONSO ALEGRE HEITZMANN (Barcelona, 1955) es poeta y ensayista. Ha sido director de la revista de poesía Rosa Cúbica, y fundador, con otros escritores, de la revista hispano-portuguesa Hablar/Falar de Poesía. Una parte importante de su obra poética ha nacido del diálogo con las otras artes, especialmente con la pintura. Ha publicado plaquettes o libros de artista, realizados con pintores como Antoni Tàpies, Albert Ràfols-Casamada, Maria Girona o Vicente Rojo. Estudioso de la obra de Juan Ramón Jiménez, ha editado Lírica de una Atlántidaasí como su epistolario completo. Con Victoria Pradilla, ha traducido la obra poética de Màrius Torres, J.V. Foix o Joan Brossa. Como poeta, ha publicado La luz con el tiempo dentro (1993), Sombra y Materia (1995), La luz en la ventana (2001), La flor en lo oscuro (2003), Agón. Contemplación de Antoni Tàpies (2008), Camino del alba (Tusquets, 2017) y Hueso en astilla(Tusquets, 2024).
____________________________________________________________________________
JEAN-YVES BÉRIOU
El arrebato de las cosas
Introducción de Laurent Albarracin
Traducción de Miguel Casado, Ildefonso Rodríguez, Cinta Moreso y Juan Pablo Roa
Jean-Yves Bériou, poeta francés, explora cólera y transparencia en El arrebato de las cosas: imágenes intensas, naturaleza, deseo y memoria.
JEAN-YVES BÉRIOU (1948) reside en Barcelona desde 1987. En colaboración con Martine Joulia, ha traducido al francés a Antonio Gamoneda (Libro del frio, Antoine Soriano éditeur, y Libro de los venenos, Actes Sud), a Ildefonso Rodríguez (Mis animales obligatorios, Antoine Soriano éditeur), a Miguel Suárez (Voz del cuidado, Antoine Soriano éditeur) y a Olvido García Valdés (selección de poemas, Cadastre8Zéro). En breve, se publicará su traducción al francés de Filiación oscura del poeta venezolano Juan Sánchez Peláez.
Con Derry O’Sullivan, han traducido también el Lamento de la vieja mujer de Beare, largo poema anónimo en irlandés de los siglos VIII o IX (tercera edición en L’Escampette, 2006). Han publicado igualmente textos de sean-nós (traducidos al inglés, al castellano y al francés), el cante jondo a cappella del oeste irlandés (Dord an Ducháis/12 canciones tradicionales del Connemara, Coiscéim, Dublin, 2009). Actualmente trabajan en una antología de poesía de lengua irlandesa medieval.
Ha publicado tres libros de poesía: Le château périlleux (l’Escampette, 2003), L’Emportement des choses (L’Escampette, 2009) [El arrebato de las cosas, Paralelo Sur, 2015] y Le monde est un autre (L’Escampette, 2013).Algunos de sus poemas y textos diversos, traducidos al castellano, han sido publicados en las revistas El Signo del Gorrión, Zurgaí, Solaria, Falar/hablar de poesía, Millenrama, Revistatlántica, Animal sospechoso, Paralelo Sur, El vaso roto y Caravansari y las revistas en línea 7de7, Fronterad y TamtamPress.
____________________________________________________________________________
LALA BLAY
Abstancia
Introducción de Màrius Sampere
Traducción de Misael Ruiz Albarracín
Los versos de Lala Blay en Abstància son imanes sutiles: poesía sensual, íntima y magnética que juega con deseo, cuerpo y pensamiento.
LALA BLAY (Barcelona, 1968) ha publicado los libros de poesía en catalán Liebeslied (Pagès Editors, 2001. Premi Recull 2000), Plec de claror (Proa, 2005. Premi J. M. López-Pico 2004) y Abstància (Pont del Petroli, 2016) y, en edición bilingüe, Abstancia (Animal Sospechoso, 2022). Es autora igualmente, entre otros, del libro de ensayo y traducción Píndaro desde Hölderlin (La Oficina de Arte y Ediciones, Madrid, 2018). Su publicación más reciente es «Cuando Heidegger lea a Celan» (en Apropiaciones de Heidegger, AAVV, UNAM, 2020).
____________________________________________________________________________
JOSEFINA BRAVO
Quién
Introducción de Maité Lluch
JOSEFINA BRAVO (Argentina, 1988) es escritora, actriz y gestora cultura. Publicó «Escalofriante de mí» y «Ojos mutantes» en poesía y «Quién» en prosa poética. Otros poemas y cuentos han sido publicados en antologías. Escribió y actuó en las obras «Alta Rusticidad» y «Hacheras». Ha recibido becas de creación y capacitación. Integra el Poesía Pampa Fest y la Asociación Pampeana de Escritores.
____________________________________________________________________________
LUIS BUÑUEL
El perro andaluz
Introducción de Jordi Xifra
En El perro andaluz, Luis Buñuel enlaza poesía y cine. El poemario inédito inspiró el icónico corto surrealista que marcó la historia del séptimo arte.
LUIS BUÑUEL (Calanda, 1900-Ciudad de México, 1983) estudió en la Residencia de Estudiantes de Madrid, donde conoció a Dalí, Lorca y Pepín Bello. Su película Un perro andaluz, escrita junto con Salvador Dalí, se estrenó en París el 6 de junio de 1929. Los poemas en verso y prosa del poemario El perro andaluz fueron escritos entre 1925 y 1927.
JORDI XIFRA es director del Centro Buñuel de Calanda (CBC) y responsable de la edición de El perro andaluz, de Luis Buñuel (Animal Sospechoso Editor, Barcelona, 2023). Editó igualmente Max Aub. Buñuel. Todas las conversaciones (Zaragoza, 2020).
____________________________________________________________________________
POESÍA DE LA CÁBALA
Peter Cole
Traducción de Aurelio Major
En Poesía de la Cábala, Peter Cole explora mística, luz y redención. La traducción de Aurelio Major acerca al lector a su fuerza espiritual.
PETER COLE (Paterson, Nueva Jersey, en 1957) es «un poeta moderno / de tipo medieval», cuya obra no se atiene a las distinciones tradicionales: entre lo antiguo y lo nuevo, lo ajeno y lo conocido, la traducción y el original. Sus renovadoras y armónicas traducciones al inglés de poemas hebreos seculares y místicos, como en el presente libro, y en su monumental The Dream of the Poem (2007), el cual recoge la poesía hebrea escrita en España entre 950 y 1492, han ampliado el canon en lengua inglesa y recibido abundantes reconocimientos, entre ellos el de la Fundación MacArthur. Sus ediciones de poetas de vanguardia del Levante contemporáneo (Aharon Shabtai, Taha Muhammad Ali) desde Jerusalén, donde reside, o desde la Universidad de Yale, donde imparte cátedra, han borrado las fronteras entre las literaturas de expresión hebrea y árabe. El rigor, alegría, ingenio y vigor de su propia poesía han quedado recogidos en Draw Me After (2022), Hymns and Qualms (2017) o The Invention of Influence (2014) entre otras obras. En Poesía de la Cábala (Vaso Roto, 2024) reúne poemas místicos de la tradición judía, en versiones de Aurelio Major.
AURELIO MAJOR (1963) es poeta, traductor y editor. Fue director del ala editorial de Vuelta, presidida por Octavio Paz, y de la filial mexicana de Tusquets Editores. Ha sido editor y traductor de los poetas Basil Bunting y George Oppen, entre otros, así como de la obra de Susan Sontag. Prologó y compiló una amplia antología de la obra crítica de Edmund Wilson, otra de los ensayos de Eliot Weinberger y en 2013 en Estados Unidos una selección de la literatura española actual. Hace tres lustros fundó en Barcelona con Valerie Miles la edición española de la revista Granta. Fue comisario en 2014 de las conmemoraciones en España del centenario del nacimiento Octavio Paz, y del cual editó el inédito De una palabra a la otra. En 2017 se publicó su edición del Viaje a la revolución de Bertrand Russell y de la Poesía reunida de Ida Vitale. Su reciente poemario, publicado en Libros de la Resistencia, en España, se titula Pródromo.
____________________________________________________________________________
CRISTINA CARNEIRO
Para simplificar
Introducción de Augusto Wojciechowski
Cristina Carneiro, poeta uruguaya y traductora de Amnistía Internacional, reúne en Para simplificar poemas de los años setenta y posteriores.
CRISTINA CARNEIRO (Montevideo, 1948-2018) fue poeta y traductora especializada en derechos humanos en Angola, Nueva York, París y Londres. Publicó tres libros de poemas: Zafarancho solo (1967), Libro de Imprecaciones (1975) y Para simplificar(Yaugurú, 2019).
____________________________________________________________________________
MIGUEL CASADO
Estos nuevos tópicos
La palabra directa y ajena a ciertos usos retóricos, el verso libre y la voz propia de Miguel Casado (Valladolid, 1954) vienen quizás a recordar que el movimiento del habla no empieza ni termina en las páginas del libro.
MIGUEL CASADO (Valladolid, España, 1954) es poeta y traductor y crítico. Ha publicado, entre otros, El sentimiento de la vista (2015), Deseo de realidad (Tusquets, 2023, que recoge su poesía entre 1986 y 2015) y Estos nuevos tópicos (Tusquets, 2025). Es autor de numerosos ensayos sobre poesía contemporánea y poética, así como ediciones críticas de otros poetas (Antonio Gamoneda, José Miguel Ullán o Vicente Núñez). Ha traducido obras de Paul Verlaine, Arthur Rimbaud o Liu Xia, entre otros.
____________________________________________________________________________