Adriana Hoyos
Los dibujos del aire
Traducción de Nuno Júdice
La escritura de Adriana Hoyos se orienta hacia una poesía del pensamiento y la belleza. En sus versos lo espiritual se funde con lo físico, recreando con maestría la belleza razonada. En un poema como «Los dibujos del aire», el ser poético se evoca y se invoca capturando aquello que empieza como recóndito: «las imágenes rescatadas del sueño», pero termina por materializarse en lo real: «Pájaro que vuelves para proyectar tu divinidad». La poeta nos traslada así, en un solo verso, del sueño al centro existencial del canto.
En el segundo poema titulado «Entre palabra y palabra el olvido», Adriana Hoyos nos ofrece una suerte de conjuro para liberarnos del poder de las palabras, y el poema registra el remedio contra la muerte con suprema belleza y economía de recursos. «Palabra que sueñas mi muerte / llévame hasta el fondo de la noche.» El poema coloca en primer plano la visión desoladora de la muerte y, en otro plano paralelo, el refugio que construye la poeta con las palabras para guarnecerse de su desmesura.
La poesía de esta autora colombiana es una de las más bellas y profundas en el actual panorama de la poesía que se publica en lengua castellana. Su poesía sugiere un mundo interior muy rico y una gran lectora. Leerla nos eleva el espíritu.
Los poemas fueron traducidos por el poeta portugués Nuno Júdice (Premio Reina Sofía de Poesía, 2013), para ser leídos en uno de mis «Conciertos con palabra». Las traducciones de Júdice son extraordinarias porque respetan el sentido y trasladan la música de una lengua a la otra. Traducida por Júdice la poesía de Adriana Hoyos parece escrita desde siempre en portugués, eso se llama maestría.
Lauren Mendinueta
Los dibujos del aire
Aprender serenamente los dibujos del aire
Las imágenes rescatadas del sueño
Los dictados secretos de la música
El vuelo del pájaro
Fluir con el agua
Y en las hojas simples de la higuera
Y en el agua adivinar los círculos del sol
Coronada de silencios la tarde
Desciende y se oculta
Pájaro que vuelves para proyectar tu divinidad
Despiértame a la mañana
Entrégame el mensaje de ese mundo vedado
Descíframe en tu plumaje los colores de esta vida
Para aprender de tu sagrado linaje
La unión con el cielo y todos los tiempos
Para aprender con tu canto otro lenguaje
La esencia que aguarda callada en mi ser
Entre palabra y palabra el olvido
Las palabras aprehenden el árbol y el pájaro
Y al nombrar el fuego son fuego
Las palabras me sosiegan y me calman
Se precipitan descaradas en mi boca
Las encuentro y se escabullen
Palabra que sueñas mi muerte
Llévame hasta el fondo de la noche
Para que te sienta penetrar mi cerebro
Eres mi carne que se abre al día
Eres la luz y el disfraz del aire
Eres el sonido y la desmesura
Eres el principio y el fin
Acude a mí palabra y muerde los sueños
Conjura los cuerpos esta noche
Conjura la muerte y el sexo de las sienes pesadas
_________
ADRIANA HOYOS (Bogotá, 1966) es poeta, cineasta y gestora cultural colombo-española. Ha publicado los libros La torre sumergida (2009), La mirada desobediente (2013), Del otro lado (2017). Sus poemas se han vertido al albanés, árabe, francés, inglés, italiano, serbio, rumano. En 2015, su poema A una dama de «Tsárskoye Seló» quedó finalista en el II Premio Internacional de Poesía Jovellanos y fue incluido en el libro El mejor poema del mundo (ed. Nobel). Premio especial del International Festival Indjija Pro Poet 2020.
NUNO JUDICE (Algarve, 1949). Ha recibido numerosos premios, como el Premio Pablo Neruda (1973) o el Premio Reina Sofía (2013). Es autor de una amplia obra poética, ensayística y de ficción. Su obra poética comenzó en 1972 con su libro A Noção de Poema.
Publicado el 05/02/2022
desenhos do ar
Aprender serenamente os desenhos do ar
as imagens regatadas do sonho
os ditados secretos da música
o voo do pássaro
fluir com a água
e nas folhas simples da figueira
e na água adivinhar os círculos do sol
coroada de silêncios a tarde
desce e oculta-se
pássaro que voltas para projectar a tua divindade
acorda-me para a manhã
entrega-me a mensagem desse mundo vedado
decifra-me na tua plumagem as cores desta vida
para aprender da tua sagrada linhagem
a união com o céu e todos os tempos
para aprender com teu canto outra linguagem
e com teu voo a essência que espera calada no meu ser
Entre palavra e palavra e esquecimento
As palavras apreendem a árvore e o pássaro
e ao nomear o fogo são fogo
as palavras sossegam-me e acalmam-me
precipitam-se descaradas na minha boca
encontro-as e escapam-se
palavra que ressoas a minha morte
leva-me até ao fundo da noite
para que te sinta penetrar no meu cérebro
és minha carne que se abre ao dia
és a luz e o disfarce do ar
és o som e a desmesura
és o princípio e o fim
acode à minha palavra e morde os sonhos
afasta os corpos esta noite
afasta a morte e o sexo das têmporas pesadas